ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malay » Marketing / Market Research

Long tail customers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Oct 24, 2011
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Long tail customers
The XYZ enables you to expand your market through integration in the ABC software. Use the XYZ to reduce the cost of sales to new customers, longtail customers, and smaller developers.


Here is an explanation for long tail: http://en.wikipedia.org/wiki/Long_Tail

Mohon pandangan/cadangan istilah yang sepadan.

TIA
Rahayu
Malaysia
Local time: 11:02


Summary of answers provided
3pelanggan 'ekor panjang'definitions


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long tail customers
pelanggan 'ekor panjang'


Explanation:
I don't see why you can't use it this way. Not 100% sure though.


Example sentence(s):
  • Dari segi pemasaran, ’ekor panjang’ adalah sempena berjuta-juta pelanggan kecilan yang membeli hasilan kreatif yang kurang laris, ....

    Reference: http://bicara.b3lima.com/2008/06/long-tail.html
definitions
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: