ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malay » Marketing / Market Research

reliability modeling

Malay translation: pemodelan kebolehpercayaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reliability modelling
Malay translation:pemodelan kebolehpercayaan
Entered by: Nasima Sarwar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jun 13, 2004
English to Malay translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: reliability modeling
The computer software required for statistical analysis and reliability modelling is ready available
Nasima Sarwar
Local time: 12:42
pemodelan kebolehpercayaan
Explanation:
- 'daftar istilah mabbim' or perhaps 'istilah matematik' [can't recall right now exactly which]

- 'The computer software required for statistical analysis and reliability modelling is ready available' => 'Perisian komputer yang diperlukan untuk analisis statistik dan pemodelan kebolehpercayaan sedia terdapat'

- [nasima, just fyi, modeling is basically designing and manipulating a mathematical representation of a financial application (or an economic system) so that the effect of changes can be studied and forecast.]
Selected response from:

yam2u
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Thanks for coming to the rescue again! I did come across this term in the glossaries I have but I just wanted confirmation as I always find the word 'kebolehpercayaan' somewhat 'odd' and related more to human nature...ie in my opiniion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pemodelan kebolehpercayaan
yam2u


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pemodelan kebolehpercayaan


Explanation:
- 'daftar istilah mabbim' or perhaps 'istilah matematik' [can't recall right now exactly which]

- 'The computer software required for statistical analysis and reliability modelling is ready available' => 'Perisian komputer yang diperlukan untuk analisis statistik dan pemodelan kebolehpercayaan sedia terdapat'

- [nasima, just fyi, modeling is basically designing and manipulating a mathematical representation of a financial application (or an economic system) so that the effect of changes can be studied and forecast.]

yam2u
United States
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks for coming to the rescue again! I did come across this term in the glossaries I have but I just wanted confirmation as I always find the word 'kebolehpercayaan' somewhat 'odd' and related more to human nature...ie in my opiniion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajali: I have seen some researchers used the term "reliabiliti" for reliability in education. Probably, Nasima might want to check that.
2 hrs

agree  Ramona Ali: May is right. An alternative is 'keandalan', but in this context, which is purely Mathematics, the correct term is as May has given. You cannot use 'ideas' for this, it's a standard term.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: