KudoZ home » English to Malay » Mechanics / Mech Engineering

Titik dua bertindih atau masa bagi hari dipaparkan

Malay translation: titik dua bertindih dipaparkan; titik bertindih dipaparkan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Titik dua bertindih atau masa bagi hari dipaparkan
Malay translation:	titik dua bertindih dipaparkan; titik bertindih dipaparkan
Entered by:	yam2u

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 May 15, 2008

English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical Manual

English term or phrase: Titik dua bertindih atau masa bagi hari dipaparkan

The source English to the above sentence is "Colon or time of day is displayed". And now we need to delete "time of day", So the final form is "Colon is displayed".
Please delete the corresponding part ("Time of day") in above Malay phrase.

iPress KudoZ activity Questions: 31 (11 open) (1 without valid answers) Answers: 21
Local time: 08:09

titik dua bertindih dipaparkan; titik bertindih dipaparkan

Explanation:
1) you need to delete "atau masa bagi hari" (or time of day)

2) "colon" is usually written in Malay as "tanda titiik bertindih" (colon mark) or "titik bertindih" (colon). the "dua" (two) is quite redundant.