ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malay » Medical: Health Care

Informed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Dec 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Informed
By signing this informed consent form, you give permission to researchers to access your medical records.
sundaram
Local time: 11:02


Summary of answers provided
3 +1termaklummalaybuddy
3Maklumatneoisme


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informed
Maklumat


Explanation:
Sometimes the word of informed could mean like information.

neoisme
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informed
termaklum


Explanation:
"maklum" is informed, known, understood (refer Minerva Kamus Dwibahasa, page 538). This sentence is in a website, "Mereka tidak akan memberikan izin termaklum atau 'informed consent' dan tidak sedar tentang kesan negatif dan risiko pembedahan".


    Reference: http://ulasanakhbarnavin.blogspot.com/
malaybuddy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Malay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: "informed consent" = "persetujuan termaklum" - ref: DBP
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: