ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Malay » Medical: Instruments

guided through


10:06 Oct 18, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Malay translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: guided through
Three leads will be **guided through** a vein into your heart, and the leads will be connected to the heart device

A step in a CRT heart device implant procedure. I'm not sure how to translate the "guided through" part. Any help would be deeply appreciated. Many thanks in advance.
AniseK
Malaysia
Local time: 09:48


Summary of answers provided
3dipandu melaluimalaybuddy


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dipandu melalui


Explanation:
guided = "berpandu" (Kamus Inggeris Melayu Dewan)
through = "melalui, menerusi" (Kamus Inggeris Melayu Dewan)

Example sentence(s):
  • The installation process will be guided through a simple wizard = "Proses instalasi akan dipandu melalui panduan yang sederhana".
malaybuddy
Malaysia
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy