KudoZ home » English to Malay » Medical

blood donation drive

Malay translation: kempen derma darah/kempen menderma darah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood donation drive
Malay translation:kempen derma darah/kempen menderma darah
Entered by: dayang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 May 9, 2002
English to Malay translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: blood donation drive
singapore, an exercise to collect blood from volunteers/blood donors.
sri
kempen derma darah/kempen menderma darah
Explanation:
quite widely used in malaysia.

kempen derma darah, singapura
usaha untuk mendapatkan bekalan darah daripada sukarelawan/penderma darah.

I'm quite sure of the kempen derma darah, but don't think that translations for the rest of the sentence is good.
Selected response from:

dayang
Malaysia
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks for the answer. I believe it is acceptable but wonder if theres any other way to describe it.A campaign i thot would be something that is done over a few days..or weeks. The Blood donation drive im referring to only last for a day and we do it once in two months.Thanks again.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kempen derma darah/kempen menderma darahdayang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kempen derma darah/kempen menderma darah


Explanation:
quite widely used in malaysia.

kempen derma darah, singapura
usaha untuk mendapatkan bekalan darah daripada sukarelawan/penderma darah.

I'm quite sure of the kempen derma darah, but don't think that translations for the rest of the sentence is good.

dayang
Malaysia
Local time: 23:28
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for the answer. I believe it is acceptable but wonder if theres any other way to describe it.A campaign i thot would be something that is done over a few days..or weeks. The Blood donation drive im referring to only last for a day and we do it once in two months.Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search