ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malay » Medical

scrubs

Malay translation: baju bilik bedah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrubs
Malay translation:baju bilik bedah
Entered by: A-MMI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Aug 6, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: scrubs
Outfit worn by doctors, medical staff. Either light blue or green, complete with face mask, cap (resembling a shower cap), smock and trousers.
A-MMI
baju bilik bedah
Explanation:
or pakaian bilik bedah.
Selected response from:

Fara Al-Qabli
Local time: 08:20
Grading comment
Wish I could give all of you points. The answers were similar.
Thanks Fara.
Selasih & Alysa, much appreciation for your time and effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabaju bilik bedah
Fara Al-Qabli
nasee explanationxxxselasih
narefer to belowalysa


  

Answers


18 hrs
refer to below


Explanation:
pakaian bedah (surgical scrubs/hospital scrubs)?
pakaian steril?
pakaian pelindung?

I'm not even sure scrubs is used casually or if there is a 'formal' term for it. If no one else has a suggestion, it shows how hard this term is to translate, and maybe you can consider the above alternatives.














alysa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 mins
see explanation


Explanation:
A doctor friend said the term use at her hospital is 'OT (operation theatre) outfit'. The suggested translation could be 'baju khas untuk bilik bedah'.


    MO
xxxselasih
Local time: 08:20
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs
baju bilik bedah


Explanation:
or pakaian bilik bedah.


    Reference: http://www.bendahari.ukm.my/pekeliling/seragam.htm
Fara Al-Qabli
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Wish I could give all of you points. The answers were similar.
Thanks Fara.
Selasih & Alysa, much appreciation for your time and effort.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: