KudoZ home » English to Malay » Other

First day blues / Monday blues

Malay translation: kelesuan hari pertama/ kelesuan hari isnin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 May 19, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: First day blues / Monday blues
Trans + Meaning pls. tq
baby
Malay translation:kelesuan hari pertama/ kelesuan hari isnin
Explanation:
Monday regarded as a depressing workday in contrast to the relaxation of the weekend - people feel "blue" at having to go back to work.

The above term is just a suggestion. I am not sure what is the equivalent term in malay.
Depressing means mendukacitakan but somehow i feel that "kelesuan" fits the feeling of monday blues better. So just wait and see if someone else has a better term for it.
Selected response from:

angel3_72
Malaysia
Local time: 13:13
Grading comment
ok tq.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kelesuan hari pertama/ kelesuan hari isninangel3_72


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
first day blues / monday blues
kelesuan hari pertama/ kelesuan hari isnin


Explanation:
Monday regarded as a depressing workday in contrast to the relaxation of the weekend - people feel "blue" at having to go back to work.

The above term is just a suggestion. I am not sure what is the equivalent term in malay.
Depressing means mendukacitakan but somehow i feel that "kelesuan" fits the feeling of monday blues better. So just wait and see if someone else has a better term for it.

angel3_72
Malaysia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 11
Grading comment
ok tq.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search