KudoZ home » English to Malay » Other

Boy unscathed by 12m fall

Malay translation: Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:17 May 24, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Boy unscathed by 12m fall
Trans pls. tq
baby
Malay translation:Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12m
Explanation:
Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12m
tidak luka/tidak menderita (mendapat) cedera atau luka/tidak tercedera/tidak cedera
Selected response from:

angel3_72
Malaysia
Local time: 19:37
Grading comment
unscathed here means tidak tercedera?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12mangel3_72


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boy unscathed by 12m fall
Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12m


Explanation:
Budak lelaki tidak tercedera oleh kejatuhan setinggi 12m
tidak luka/tidak menderita (mendapat) cedera atau luka/tidak tercedera/tidak cedera

angel3_72
Malaysia
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 11
Grading comment
unscathed here means tidak tercedera?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: perhaps reads better in malay if english construction is not mimicked, i.e: "Kejatuhan setinggi 12m tidak mencederakan budak lelaki".
8 hrs
  -> yes true. thanks :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search