KudoZ home » English to Malay » Other

wimp-out & jack-off

Malay translation: takut benar & menaikkan keluar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Jul 27, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: wimp-out & jack-off
Meaning pls. tq
baby
Malay translation:takut benar & menaikkan keluar
Explanation:
wimp-out = chicken out = not be brave enough to do something.
"takut benar" = "tidak berani bergerak; tidak berani berbuat apa-apa" (Ref. K B Utusan, p. 1865).
jack = "meninggalkan, mengangkat, menambahkan, menaikkan"
Selected response from:

malaybuddy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3takut benar & menaikkan keluarmalaybuddy


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takut benar & menaikkan keluar


Explanation:
wimp-out = chicken out = not be brave enough to do something.
"takut benar" = "tidak berani bergerak; tidak berani berbuat apa-apa" (Ref. K B Utusan, p. 1865).
jack = "meninggalkan, mengangkat, menambahkan, menaikkan"


    Reference: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/wimp-out...
malaybuddy
Local time: 00:01
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search