https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/other/125889-hard-leaf-binder.html?

hard-leaf binder

Malay translation: penjilid kulit keras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-leaf binder
Malay translation:penjilid kulit keras
Entered by: A-MMI (X)

02:41 Dec 24, 2001
English to Malay translations [PRO]
/ Stationery
English term or phrase: hard-leaf binder
The group leader shall maintain a hard leaf binder with dividers for each supervisor.
Ramona Ali
Local time: 05:51
penjilid kulit keras
Explanation:
The group leader shall maintain a hard leaf binder with dividers for each supervisor.
Ketua kumpulan hendaklah menyediakan penjilid kulit keras dengan pembahagi untuk setiap penyelia.
Rasanya ini fail besar yang menyimpan folder(anak fail)
Selected response from:

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 05:51
Grading comment
TQ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1fail berjilid helaian keras
yam2u
3penjilid kulit keras
Muhammad Razin Ong Abdullah


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fail berjilid helaian keras


Explanation:
translation suggestion:

Ketua kumpulan akan menyimpan/menyelenggara satu fail berjilid berhelaian keras dengan penyekat/pembahagi untuk setiap penyelia.




yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-MMI (X): sounds right; I was stumped by "hard-leaf"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penjilid kulit keras


Explanation:
The group leader shall maintain a hard leaf binder with dividers for each supervisor.
Ketua kumpulan hendaklah menyediakan penjilid kulit keras dengan pembahagi untuk setiap penyelia.
Rasanya ini fail besar yang menyimpan folder(anak fail)

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 232
Grading comment
TQ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: