Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Feb 18, 2007
English to Malay translations [PRO] Other
English term or phrase:'kissing is a sign that we're holding back'
I need to know the translation of malay for the phrase 'holding back'
Explanation: the key word that is in doubt is 'holding back' hence the sentence is trying to portray kissing is being held in abeyance.therefore in a malay environment kissing in public is taboo and any translation in respect of that has to be made in a mild manner hence 'tidak dipamerkan' sound more relevent.
kita tidak pamerkan adegan kucupan dalam filem melayu
mohsen6622 Malaysia Local time: 03:49 Works in field Native speaker of: Malay