KudoZ home » English to Malay » Other

pitch

Malay translation: 1) pic 2) jarak (teks? / memanjang?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Malay translation:1) pic 2) jarak (teks? / memanjang?)
Entered by: yam2u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 May 13, 2002
English to Malay translations [PRO]
English term or phrase: pitch
Wrapper dimensions: 30G (pitch 150mm x width 118mm)
Ramona Ali
Local time: 13:03
1) pic 2) jarak (teks? / memanjang?)
Explanation:
ramona,

the above are mere guesses.

could it perhaps refer to the position of the texts on the wrapper, in the sense of a product pitch?

the idea of 'jarak' comes from pitch as in between gear teeth (jarak gigi gear) or rivet (jarak rivet).

sorry, my dtp refs also come up blank.


Selected response from:

yam2u
United States
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks. It only appears in that short bit of text so the context doesn't help much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
21) pic 2) jarak (teks? / memanjang?)
yam2u


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
1) pic 2) jarak (teks? / memanjang?)


Explanation:
ramona,

the above are mere guesses.

could it perhaps refer to the position of the texts on the wrapper, in the sense of a product pitch?

the idea of 'jarak' comes from pitch as in between gear teeth (jarak gigi gear) or rivet (jarak rivet).

sorry, my dtp refs also come up blank.




yam2u
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 942
Grading comment
Thanks. It only appears in that short bit of text so the context doesn't help much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search