KudoZ home » English to Malay » Other

airlessness

Malay translation: (suasana/keadaan) berkuap / tak berangin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airlessness
Malay translation:(suasana/keadaan) berkuap / tak berangin
Entered by: yam2u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Mar 28, 2003
English to Malay translations [PRO]
English term or phrase: airlessness
When rain storm is formed, there is a high level of positive ions in the atmosphere, creating a distinct feeling of airlessness.
Ramona Ali
Local time: 19:30
(suasana/keadaan) berkuap / tak berangin
Explanation:
ramona,
- don't know if it'd do but i'm treating 'airlessness' here as meaning stuffy.
- and perhaps '...creating a distinct feeling of airlessness' can be translated into something like this:
'...menjadikan suatu keadaan yang terasa benar berkuap'.






Selected response from:

yam2u
United States
Local time: 07:30
Grading comment
Thank you, May! I can always count on you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(suasana/keadaan) berkuap / tak berangin
yam2u


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(suasana/keadaan) berkuap / tak berangin


Explanation:
ramona,
- don't know if it'd do but i'm treating 'airlessness' here as meaning stuffy.
- and perhaps '...creating a distinct feeling of airlessness' can be translated into something like this:
'...menjadikan suatu keadaan yang terasa benar berkuap'.








yam2u
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 942
Grading comment
Thank you, May! I can always count on you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Razin Ong Abdullah: keadaan seperti tiada angin yang terasa asing
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search