KudoZ home » English to Malay » Other

Yesterday was UN night and I was in a dance. I performed a dance for Ireland.

Malay translation: Semalam telah berlansung malam "UN" dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Nov 2, 2003
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: Yesterday was UN night and I was in a dance. I performed a dance for Ireland.
Yesterday was UN night and I was in a dance. I performed a dance for Ireland. There were many performances from different countries. There were also many food stall which people came to eat at. Many people watched the dances and enjoyed them
Melissa
Malay translation:Semalam telah berlansung malam "UN" dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya ....
Explanation:
Semalam telah berlangsung malam "UN" (= United Nation? = Bangsa-Bangsa Bersatu) dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya mempersembahkan sebuah tarian (dari) Ireland. Terdapat banyak persembahan daripada berbagai negara. Turut terdapat banyak gerai-gerai makanan tempat para hadirin menjamu selera. Ramai penonton menyaksikan persembahan tarian berkenaan dan rasa terhibur

Selected response from:

AAAS
Local time: 05:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Semalam telah berlansung malam "UN" dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya ....
AAAS


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Semalam telah berlansung malam "UN" dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya ....


Explanation:
Semalam telah berlangsung malam "UN" (= United Nation? = Bangsa-Bangsa Bersatu) dan saya turut serta dalam (persembahan) tarian. Saya mempersembahkan sebuah tarian (dari) Ireland. Terdapat banyak persembahan daripada berbagai negara. Turut terdapat banyak gerai-gerai makanan tempat para hadirin menjamu selera. Ramai penonton menyaksikan persembahan tarian berkenaan dan rasa terhibur



AAAS
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyamuk: Yes UN = BBB. There has to be a way to describe UN night so people know what it is. You'll have to explain the concept, its like a cultural pageant. Also the speaker is not just doing an Irish dance but also 'representing' Ireland.
2 hrs
  -> Thanks! ".....telah berlangsung malam untuk Bangsa Bangsa Bersatu...

agree  Ramona Ali: .
261 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search