KudoZ home » English to Malay » Other

english to malay

Malay translation: 1. nyah kamu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:english to malay
Malay translation:1. nyah kamu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Jan 20, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
English term or phrase: english to malay
1.piss off
2.you are so sarcastic
3.well my hopes we dashed for a moment there
1. nyah kamu
Explanation:
1. piss off - nyah kamu; berambus (harsh but more suited to the tone of the english text). This is different than "pissed off"
2. you are so sarcastic - kamu sungguh kasar/zalim/kesat/biadap
3. well, my hopes we (shouldn't this be 'were')dashed for a moment there - impian/hasrat/cita-cita/harapan saya terencat sebentar tadi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-01-20 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. I am assuming \"piss off\" to be spoken by one to another in anger. For a more subtle note \'pergilah kamu\'
Selected response from:

melayujati
Australia
Local time: 13:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11. nyah kamumelayujati


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. nyah kamu


Explanation:
1. piss off - nyah kamu; berambus (harsh but more suited to the tone of the english text). This is different than "pissed off"
2. you are so sarcastic - kamu sungguh kasar/zalim/kesat/biadap
3. well, my hopes we (shouldn't this be 'were')dashed for a moment there - impian/hasrat/cita-cita/harapan saya terencat sebentar tadi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-01-20 08:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

1. I am assuming \"piss off\" to be spoken by one to another in anger. For a more subtle note \'pergilah kamu\'

melayujati
Australia
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nyamuk: This is not someone I would want to cross;)
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search