KudoZ home » English to Malay » Other

It is really scratching my nose

Malay translation: Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Feb 22, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: It is really scratching my nose
trans plz.
baby
Malay translation:Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.
Explanation:
Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 26 mins (2005-02-23 14:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You could also say \'Ia benar-benar busuk\', if that is the real meaning in the text. My answer was based on the feeling when you smell something and it irritates your nose and you\'ll probably sneeze after that.
Selected response from:

Siti Hajar Baharuddin
Malaysia
Local time: 01:16
Grading comment
OK. Btw how if i translated that to (ia benar-benar busuk)?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.
Siti Hajar Baharuddin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is really scratching my nose
Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.


Explanation:
Ia benar-benar membuatkan hidung saya rasa gatal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 26 mins (2005-02-23 14:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You could also say \'Ia benar-benar busuk\', if that is the real meaning in the text. My answer was based on the feeling when you smell something and it irritates your nose and you\'ll probably sneeze after that.

Siti Hajar Baharuddin
Malaysia
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK. Btw how if i translated that to (ia benar-benar busuk)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search