https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/tech-engineering/126241-surround.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay

surround

Malay translation: fungsi bunyi sekeliling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surround
Malay translation:fungsi bunyi sekeliling
Entered by: A-MMI (X)

04:24 Dec 26, 2001
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering / sound system
English term or phrase: surround
surround sound function
Fara Al-Qabli
Local time: 17:10
fungsi bunyi sekeliling
Explanation:
or would that be 'fungsi bunyi berkeliling' or 'fungsi bunyi mengeliling'?

sorry fara, i'm probably coming up with what you've thought of yourself. :(

only other trans i can thing of is:

'fungsi bunyi (dari) semua penjuru' which is of course wordy and not very elegant. :)

-may2-

Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
OK tu May2. I guna `surround` juga untuk perkataan yang stand-alone macam pada on screen instruction dan `fungsi bunyi sekeliling` dalam teks yang menjelaskannya di manual. Bolehlah kan, lantak! :-)Thank You so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fungsi bunyi sekeliling
yam2u


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fungsi bunyi sekeliling


Explanation:
or would that be 'fungsi bunyi berkeliling' or 'fungsi bunyi mengeliling'?

sorry fara, i'm probably coming up with what you've thought of yourself. :(

only other trans i can thing of is:

'fungsi bunyi (dari) semua penjuru' which is of course wordy and not very elegant. :)

-may2-



yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1137
Grading comment
OK tu May2. I guna `surround` juga untuk perkataan yang stand-alone macam pada on screen instruction dan `fungsi bunyi sekeliling` dalam teks yang menjelaskannya di manual. Bolehlah kan, lantak! :-)Thank You so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations