strainer

Malay translation: rasuk melintang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strainer
Malay translation:rasuk melintang
Entered by: A-MMI (X)

08:59 Jul 26, 2001
English to Malay translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strainer
using for building services
sam
rasuk melintang
Explanation:
I think what you mean is "strainer beam." It's a beam used in construction used strengthen or support.


www.rchme.gov.uk/thesaurus/components/s/133694.htm describes it as:
A transverse timber in aisled construction, joining aisle posts below tiebeam level, to allow rearing of pairs of posts.

American Heritage® Dictionary lists strainer as:
An apparatus for tightening, stretching, or strengthening.

Rasuk is defined by Dewan Bahasa and Pustaka as:
Komponen struktur yang biasanya berkedudukan mengufuk dan berfungsi untuk memindahkan beban dinding dan lantai kepada tiang.

example of usage (rasuk melintang):
www.hbp.usm.my/norizal/lectures/S-idealisation.htm
Selected response from:

A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 02:37
Grading comment
answer is good and acceptable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narasuk melintang
A-MMI (X)
narasuk melintang
A-MMI (X)


  

Answers


9 hrs
rasuk melintang


Explanation:
I think what you mean is "strainer beam." It's a beam used in construction used strengthen or support.


www.rchme.gov.uk/thesaurus/components/s/133694.htm describes it as:
A transverse timber in aisled construction, joining aisle posts below tiebeam level, to allow rearing of pairs of posts.

American Heritage® Dictionary lists strainer as:
An apparatus for tightening, stretching, or strengthening.

Rasuk is defined by Dewan Bahasa and Pustaka as:
Komponen struktur yang biasanya berkedudukan mengufuk dan berfungsi untuk memindahkan beban dinding dan lantai kepada tiang.

example of usage (rasuk melintang):
www.hbp.usm.my/norizal/lectures/S-idealisation.htm



    urls stated above, glosari alam bina dewan, american heritage dictionary
A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 02:37
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Grading comment
answer is good and acceptable
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
rasuk melintang


Explanation:
Sorry, there was a typo in my first answer.
"It's a beam used in construction to strengthen or support."


    as stated before
A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 02:37
Native speaker of: Malay
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search