ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Malay » Tourism & Travel

have a nice holiday

Malay translation: Selamat bercuti


00:14 Oct 3, 2007Login or register (free) for more options.
English to Malay translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: have a nice holiday
socially
james cass
Malay translation:Selamat bercuti
Explanation:
It means "Safe Holidays". Not a direct translation but a commonly used social phrase in Malaysia.
Selected response from:

Ahmad Suhaili
Malaysia
Local time: 12:11
Grading comment
thanks very much, very useful and easy way to find answer, rather than trawling through all the web pages looking for it as i was doing!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Selamat bercuti
Ahmad Suhaili


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Selamat bercuti


Explanation:
It means "Safe Holidays". Not a direct translation but a commonly used social phrase in Malaysia.

Ahmad Suhaili
Malaysia
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
thanks very much, very useful and easy way to find answer, rather than trawling through all the web pages looking for it as i was doing!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahayu: This is the appropriate phrase commonly used in Malay
1 hr

agree  yam2u: hi bob! that you? -may-
1 day4 hrs
  -> Well, hello May ;)

agree  Rastom Rahman: Selamat bercuti! Spot on!
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: