global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Malayalam » Art/Literary

So much to do, so little time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Dec 7, 2001
English to Malayalam translations [Non-PRO]
English term or phrase: So much to do, so little time
This phrase is used when one has too much to do and very little time in which to do it.

Summary of answers provided
5Othiri cheyyanum ithiri samayavum
4Kurachu samayavum , kure adhikam cheyyanum/kurachu samayam ,kure adhikam cheyyan,Kavya



7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurachu samayavum , kure adhikam cheyyanum/kurachu samayam ,kure adhikam cheyyan,

Word by word translation of the above is difficult .So idea can be conveyed as,
"Kurachu samayavum ,kure adhikam cheyyanum"(Kurachu=little;Samayam =time;So much=kure adhikam/orupaadu(both are correct)to do=cheyyan

Login to enter a peer comment (or grade)

417 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Othiri cheyyanum ithiri samayavum

This is a really interesting question.
The literal translation read like this:
Othiri = A lot
Cheyyanum = to do and
Ithiri = A little
Samayavum = time given.
I have tried to make it a bit rhythmatical without compromising the meaning. Hope you will like it.

Local time: 15:00
Native speaker of: Malayalam
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: