ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Malayalam » Medical: Pharmaceuticals

Happy Birthday to you

Malayalam translation: Pirannal Aasamsakal OR Janmadinasamsakal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday (to you)
Malayalam translation:Pirannal Aasamsakal OR Janmadinasamsakal
Entered by: Will Matter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 May 24, 2004
English to Malayalam translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Research
English term or phrase: Happy Birthday to you
Happy Birthday wish to friend
l
Pirannal Aasamsakal OR Janmadinasamsakal
Explanation:
Please look at the reference provided.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 22:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

These words look extra long (to an English speaker), just break it up syllable by syllable like so \'Pir-an-nal Aa-sam-sa-kal\' OR \'Jan-ma-di-na-sam-sa-kal\'. Notice that the last part of each phrase is \'....sam-sa-kal\' this should help you to memorize it. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 23:54:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 06:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pirannal Aasamsakal OR JanmadinasamsakalWill Matter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pirannal Aasamsakal OR Janmadinasamsakal


Explanation:
Please look at the reference provided.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-24 22:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

These words look extra long (to an English speaker), just break it up syllable by syllable like so \'Pir-an-nal Aa-sam-sa-kal\' OR \'Jan-ma-di-na-sam-sa-kal\'. Notice that the last part of each phrase is \'....sam-sa-kal\' this should help you to memorize it. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 23:54:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.


    Reference: http://www.shabbir.com/romance/bday.html
Will Matter
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vulcan27
15 days
  -> thanks, Bob.

agree  Daniel Mencher
20 days
  -> thankyou.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: