ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Marathi » Business/Commerce (general)

Timeline

Marathi translation: नियतघटनाक्रम


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timeline
Marathi translation:नियतघटनाक्रम
Entered by: truptee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 12, 2008
English to Marathi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Timeline
should roughly translate as ..

""a linear representation of important events in the order in which they occurred""

Or if any of my respected learned colleagues could give me an exact Marathi equivalent.. ??

Thank you for your help.
truptee
Local time: 08:33
समयसीमा, नियतघटनाक्रम
Explanation:
In Hindi people use समयरेखा more for timeline. समयसीमा is better option.

But taking into consideration the definition that you gave it could be नियतघटनाक्रम.
Selected response from:

Mrudula Tambe
India
Local time: 08:33
Grading comment
धन्यवाद... माझ्या संदर्भात हा शब्द चपखल बसला.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5घटनांचे क्रमवार रेखीय प्रतिरूप
Nirmala Phatak
5समयसीमा, नियतघटनाक्रम
Mrudula Tambe


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
timeline
समयसीमा, नियतघटनाक्रम


Language variant: समयरेखा

Explanation:
In Hindi people use समयरेखा more for timeline. समयसीमा is better option.

But taking into consideration the definition that you gave it could be नियतघटनाक्रम.

Mrudula Tambe
India
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 12
Grading comment
धन्यवाद... माझ्या संदर्भात हा शब्द चपखल बसला.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
timeline
घटनांचे क्रमवार रेखीय प्रतिरूप


Language variant: काळरेखा

Explanation:
Since the Marathi word like काळरेखा or समयरेखा will not give an exact idea of what is represented by the line, I think the detail discription would be suitable for the sentence.

Nirmala Phatak
India
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद निर्मला.. परंतु, मी इथे एक गोष्ट नमूद करायला विसरले की मला हे भाषांतर शक्यतो एकाच शब्दात हवं होतं.. ही माझी चूक झाली. आणि म्हणूनच आपले उत्तर अगदी बरोबर असूनही मला ते सर्वोत्तम म्हणून निवडता आलं नाही.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: