Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Marathi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: "Technology space" companies | "Technology space" companies
This new term has been doing rounds in the US business news lately.
Refers to very very large data management centers or *Mega Data Centres* that are required to maintain / process data for large multinational operators, internet service providers etc.
There are companies that specialise in this activity that are coming up all over the world.
I need a Marathi equivalent. *NOT a word-by-word translation* please.
Any pointers much appreciated.
आपल्या सहकार्याबद्दल अनेक आभार! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   | "technology space" companies ’महाकाय विदा प्रक्रिया आणि व्यवस्थापन केंद्र’ किंवा ’महाकाय विदा प्रक्रिया व्यवस्थापन संस्था
Explanation:
’महाकाय विदा प्रक्रिया आणि व्यवस्थापन केंद्र’ किंवा
’महाकाय विदा प्रक्रिया व्यवस्थापन संस्था/कंपनी’
This is a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-28 06:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks.
If you need to shorten it, may be you can say 'महाकाय विदा प्रक्रिया केंद्र' or 'महाकाय विदा व्यवस्थापन केंद्र' or even shorter like 'महाकाय विदा केंद्र' (for 'very very large data management centers' or 'Mega Data Centers'.)
But IMHO, neither of these explain the functions fully like the term 'महाकाय विदा प्रक्रिया आणि व्यवस्थापन केंद्र' does.
Reference: http://mr.upakram.org/node/1335
Reference: http://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A6%E0%...
| | | Notes to answerer
Asker: I quite like this, but I need something shorter if you can provide.. I have space limitation in translation.
Thank you for your inputs.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
