English to Marathi translations [PRO]
Art/Literary - Computers: Software / Mobile Manuals | | English term or phrase: Update / Updated | मी अनेक वर्षे अपडेटला अद्यतन आणि अपडेटेडला अद्यतनित हे दोन शब्द उपयोगात आणत आहे. पण मनात विचार येतो, हे शब्द योग्य कशावरून? का हे शब्द योजणे हे केवळ इतर अनुवादकांचे अंधानुकरण आहे?
कारण अद्यतन चा शब्दकोशातील अर्थ modern, of today हा आहे. ह्या ऐवजी सुधार आणि सुधारित हे दोन शब्द वापरावेल का? पण Software सुधार आणि सुधारित software कानांना योग्य वाटते का? |
| | | Marathi translation:अद्यतन व अद्ययावत | Explanation:
अद्ययावत as a word already exists. अद्यतन कोणाची आायदिया अाहे? सुधार आणि सुधारित = improve and improvement. That won't do. |
| Selected response from:
 Chandu
India
Local time: 08:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | update / updated अद्यतन व अद्ययावत
Explanation:
अद्ययावत as a word already exists. अद्यतन कोणाची आायदिया अाहे? सुधार आणि सुधारित = improve and improvement. That won't do.
| Chandu
India
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of:  Marathi, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: सुधार आणि सुधारित = improve and improvement. Most of the translators use shabdkosh.com and it says update = सुधार according to http://www.shabdkosh.com/s?e=update&f=0&t=0&l=hi
अद्यतन कोणाची आायदिया अाहे?
अद्यतन is common in Indian translators who work for Indic languages.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
