KudoZ home » English to Marathi » General / Conversation / Greetings / Letters

wishing you a joyful journey ahead

Marathi translation: आपला प्रवास सुखाचा होवो

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wishing you a joyful journey ahead
Marathi translation:	आपला प्रवास सुखाचा होवो
Entered by:	Sushan Harshe

Options:
- Contribute to this entry

17:59 Dec 6, 2008

English to Marathi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: wishing you a joyful journey ahead

i need to greet a colleague on his wedding in marathi as he is a maratha.

ketan sirse

आपला प्रवास सुखाचा होवो / आपल्‍या पुढील प्रवासास हार्दिक शुभेच्‍छा

Explanation:
This is official translation of the given source, by Government of Maharashtra.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-06 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

First target sentence is official translation of the source; where the second is according to source structure.

Selected response from:

Sushan Harshe
India
Local time: 21:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

आपला प्रवास सुखाचा होवो / आपल्‍या पुढील प्रवासास हार्दिक शुभेच्‍छा

Sushan Harshe

शुभास्ते पन्थान: ।

Mrudula Tambe

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

आपला प्रवास सुखाचा होवो / आपल्‍या पुढील प्रवासास हार्दिक शुभेच्‍छा

Sushan Harshe
India
Local time: 21:17
Native speaker of:

Hindi

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

शुभास्ते पन्थान: ।

Explanation:
बरेचदा मराठी वाङ्मयातून / साहित्यातून हा पण संस्कृतमधील वाक्प्रचार वापरल्याचे
आढळते. जर आपणांस उच्च दर्जाचे मराठी लेखन करावयाचे असेल तर पर्याय म्हणून हा वाक्प्रचार उपयोगात आणलात तरी चालेल.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-07 07:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to use Higher level Marathi while greeting your colleague, you can use this Sanskrit phrase that I mentioned which is used in Marathi Royale litterature from centuries.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-11 02:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Another blessing could be नांदा सौख्यभरे... which means live the married life contented / happy.

Mrudula Tambe
India
Local time: 21:17
Native speaker of:

Sanskrit,

Marathi