English to Marathi translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: wishing you a joyful journey ahead | | i need to greet a colleague on his wedding in marathi as he is a maratha. |
| | | आपला प्रवास सुखाचा होवो / आपल्या पुढील प्रवासास हार्दिक शुभेच्छा | Explanation: This is official translation of the given source, by Government of Maharashtra.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-12-06 18:47:43 GMT) --------------------------------------------------
First target sentence is official translation of the source; where the second is according to source structure. |
| Selected response from: Sushan Harshe India Local time: 05:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 आपला प्रवास सुखाचा होवो / आपल्या पुढील प्रवासास हार्दिक शुभेच्छा
Explanation: This is official translation of the given source, by Government of Maharashtra.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-12-06 18:47:43 GMT) --------------------------------------------------
First target sentence is official translation of the source; where the second is according to source structure.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
12 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 20, 2008 - Changes made by Sushan Harshe: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |