KudoZ home » English to Marathi » Insurance

Paid up value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:37 Apr 26, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Marathi translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: Paid up value

This comes under basic terms and conditions of Life Insurance Policy.

Netra Joshi KudoZ activity Questions: 3 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 India
Local time: 08:34

Summary of answers provided

भरणा झालेले मूल्य

Nirmala Phatak

पेड-अप मूल्य/पेड-अप व्हॅल्यू

Varsha Pendse-Joshi

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

paid up value पेड-अप मूल्य/पेड-अप व्हॅल्यू

Explanation:
Ref: http://licindia.com/Hindi/products/periodic_moneyback_007_fe...

(..योजना के अंतर्गत पॉलिसी के पेड-अप मूल्‍य प्राप्‍त कर लेने के बाद कर्ज़ उपलब्‍ध है..)

वरील संदर्भ जरी हिंदी भाषेत असला तरी त्यात वापरलेला ’मूल्य’ शब्द मराठीतही वापरला जातो.
जर अर्धे इंगजी-अर्धे मराठी नको असेल तर, ’पेड-अप व्हॅल्यू’ म्हणायलाही हरकत नाही.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 01:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

More ref: http://www.licindia.in/Hindi/products/investment_bimagold_be...
(...इस राशि को पेड- अप मूल्य कहा जाता है. यह पेड- अप मूल्य पॉलिसी अवधि की समाप्ति अथवा बीमित की असामयिक मृत्यु पर देय होगा....)

बाकी, ’पेड-अप’ हा शब्द मराठीत भाषांतरीत न करता तसाच वापरला जातो.
संदर्भ: http://maharashtratimes.indiatimes.com/articleshow/5829369.c...ोणतीही कंपनी एक वर्षात आपल्या एकूण भांडवलाच्या(पेड अप कॅपिटल) १५ टक्के अथवा ५ कोटी (यापैकी जे अधिक असेल) इतक्या रकमेचे शेअर्स भागधारकाला देऊ शकत नाही)

http://www.loksatta.com/old/daily/20060904/nav12.htm (..तर साधारण विमा कंपन्यांचे पेड अप कॅपिटल २५१४ करोड रुपये एवढे आहे.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 01:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

’पेड-अप’ शब्दाचे अजून अनेक संदर्भ जालावर शोध घेतल्यास सापडतात.

Varsha Pendse-Joshi
Native speaker of:

Marathi,

English

4 hrs confidence:

paid up value भरणा झालेले मूल्य

Explanation:
Paid up means "भरणा झालेले" and value is "मूल्य"

Example sentence(s):

Paid up value is the value of a lapsed policy to be paid at the time of maturity .
व्यपगत विमापत्राचे मुदतसमाप्तीच्या वेळी देय मूल्य म्हणजे भरणा झालेले मूल्य.

Nirmala Phatak
India
Local time: 08:34
Native speaker of:

English,

Marathi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paid up value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Paid up value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.