KudoZ home » English to Marathi » Linguistics

Clean sweep !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:22 Jun 26, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Marathi translations [PRO]
Linguistics / Games

English term or phrase: Clean sweep !

संगणकीय खेळांमध्ये प्रतिस्पर्ध्याला नामोहरम केल्यावर जी अक्षरे पडद्यावर झळकली जातील त्याचे मूळ इंग्रजी वाक्य Clean sweep! हे आहे. त्याचा मराठी अनुवाद करताना मी 'चारी मुंड्या चीत !' हा वाक्प्रचार वापरला आहे. तसेच 'निर्भेळ यश !' हे शब्द इथे उपयोजता येतील. मात्र आपल्यापैकी कोणाला अन्य चांगले शब्द सुचत असतील तर अवश्य सांगावेत. 'सफाया !' हा शब्द सुद्धा देता येईल पण त्या शब्दाला हिंदी भाषेचा वास आहे असे मला वाटते.

Mrudula Tambe KudoZ activity Questions: 101 (4 open) (12 closed without grading) Answers: 145 India
Local time: 08:34

Summary of answers provided

4 +1

दणदणीत विजय!

Maruti Shinde

4 +1

निर्भेळ यश

Netra Joshi

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clean sweep ! निर्भेळ यश

Explanation:
जर ही term sports संदर्भात वापरली असेल तर निर्भेळ यश ही संज्ञा बरोबर आहे कारण जर ’India clean sweeps the series 3-0’ असं वाक्य असेल तर याचं भाषांतर ’भारताने श्रीलंकेविरूद्धच्या मालिकेत ३-० असे निर्भेळ यश संपादन केले’ असं केलं जातं.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-26 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

'वाक्याच्या संदर्भावर बराच अर्थ अवलंबून आहे, कारण ’चारी मुंडया चीत’ चा अर्थ कोणावर तरी मात करणे किंवा कोणाला तरी हरवणे असा वाटतो. पण 'निर्भेळ यश' म्हणजे ’पूर्णपणे स्वतःच्या बळावर निर्भेळ यश मिळवणे. उदा:- ......school clean sweeps the merit list'

Netra Joshi
India
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Marathi

Notes to answerer

Asker: मनापासून धन्यवाद.

80 days confidence:

peer agreement (net): +1

clean sweep ! दणदणीत विजय!

Explanation:
हे शब्द पडद्यावर झळकणार असतील तर "दणदणीत विजय!" हा शब्दप्रयोगसुद्धा चांगला वाटतो.

--------------------------------------------------
Note added at 80 days (2010-09-14 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

दणदणीतचा इंग्रजीमध्ये अर्थ आहे resounding (जसे ~ win), sweeping / overwhelming (जसे ~ victory) इ.

Maruti Shinde
India
Local time: 08:34
Native speaker of:

Marathi,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clean sweep !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clean sweep !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.