ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Marathi » Marketing

These included interviewer-administered qestionnaires and self completion survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Dec 4, 2003
English to Marathi translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: These included interviewer-administered qestionnaires and self completion survey
rodzaj badañ marketingowych
kisiel


Summary of answers provided
5 +1Hyat Antarbhut hotya prashnakartyane wicharaycha prashnawalya aani swataha purnakarnyache sarvekshanaparna1811
5He hote mulakhat-kartyache prashna ani swa-sarvekshan-prashnawaliwidwaan
5HYASOBAT PRASHNAKARTYANE VICHARAVAYACHI PRASHNAVALEE AANI SWAHASTE LIHNYACHA SARVE HYANCHA cont...Rajput
5HYASOBAT PRASHNAKARTYANE VICHARAVAYACHI PRASHNAVALEE AANI SWAHASTE LIHNYACHA SARVE HYANCHA cont...Rajput
5the long answer cannot be accomodated here. pl. see the 'explaination part.Vineeta Chitale
5 -1hyachat interview ghenaryachya var adharit prashanavali v swataha purna karavayachya survey cha
Ravindra Godbole


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
these included interviewer-administered qestionnaires and self completion survey
hyachat interview ghenaryachya var adharit prashanavali v swataha purna karavayachya survey cha


Explanation:
samavesh aahe.

Ravindra Godbole
India
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rajendra Parijat: right marathi words or key words are missing
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the long answer cannot be accomodated here. pl. see the 'explaination part.


Explanation:

the answer is....
''Yamadhye prashnakartyane/mulakhatkarane vichrnyachee prashnavalee ani swatah poorna karnyachee sarvekshnachee [prashnavalee]hoti.''

Vineeta Chitale
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
HYASOBAT PRASHNAKARTYANE VICHARAVAYACHI PRASHNAVALEE AANI SWAHASTE LIHNYACHA SARVE HYANCHA cont...


Explanation:
SAMAVESH KELALA AAHE

Rajput
India
Local time: 02:52
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
HYASOBAT PRASHNAKARTYANE VICHARAVAYACHI PRASHNAVALEE AANI SWAHASTE LIHNYACHA SARVE HYANCHA cont...


Explanation:
SAMAVESH KELALA AAHE

Rajput
India
Local time: 02:52
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
He hote mulakhat-kartyache prashna ani swa-sarvekshan-prashnawali


Explanation:
I am sorry, I cannot provide the explanation in polish.

widwaan
Login to enter a peer comment (or grade)

663 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
these included interviewer-administered qestionnaires and self completion survey
Hyat Antarbhut hotya prashnakartyane wicharaycha prashnawalya aani swataha purnakarnyache sarvekshan


Explanation:
Questionnaire stands for prashnawali which includes set of questions normally asked during survey. Sarvekshan is the word used for survey. Interviewer is prashnakarta or mulakhatkar who is asking questions.

aparna1811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe: achook
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: