KudoZ home » English to Marathi » Poetry & Literature

as and when required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:49 Feb 2, 2010

English to Marathi translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: as and when required

required free softwear to translate matter from English to Marathi

Gopal Damodar Joshi

Summary of answers provided

jase aaNi jevhaa paahije tevhaa

nandini deodhar

jevnha kevnha

Shobha Pawar

गरज असेल तेव्हा व त्यानुसार

Varsha Pendse-Joshi

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

jase aaNi jevhaa paahije tevhaa

Explanation:
anything in the form as required ant at the required time.

nandini deodhar
Local time: 08:35
Native speaker of:

Marathi

9 mins confidence:

गरज असेल तेव्हा व त्यानुसार

Explanation:

माफ करा पण मला तुमचा प्रश्न नीट समजला नाही. तुम्हाला”as and when required’ला मराठीत काय म्हणतात ते हवे आहे का? तसं असल्यास त्याला ’गरज असेल तेव्हा व त्यानुसार’ असे म्हणता येईल.

"required free softwear to translate matter from English to Marathi" हे वाक्य कशासाठी दिले आहे मला कळले नाही. तुम्ही इंग्रजी-मराठी भाषांतर करुन देणार्‍या सॉफ्टवेअरच्या शोधात आहात का?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-02 06:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

तुम्ही चुकीच्या जागी सॉफ्टवेअर शोधत आहात. या जागी भाषांतर करताना अडलेल्या शब्दांविषयी चर्चा केली जाते. असो. मला तरी इंग्रजी >मराठी भाषांतर करु शकणारे सॉफ्टवेअर ठाऊक नाही. क्षमस्व.

Varsha Pendse-Joshi
Native speaker of:

Marathi,

English

Notes to answerer

Asker: इंग्रजी-मराठी भाषांतर करुन देणार्‍या सॉफ्टवेअरच्या शोधात आहात का? YES

581 days confidence:

jevnha kevnha

Explanation:
the term 'as and when' implies two things; first it means 'if required' and secondly it means 'when it is required'.

Example sentence(s):

I am ready to pass on information as and when required.

Shobha Pawar
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as and when required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as and when required

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.