KudoZ home » English to Marathi » Tech/Engineering

Bachelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 May 22, 2002
English to Marathi translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bachelor
Bachelor
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Bramhachari / pravanwidwaan
5By one meaning in Marathi it is "Padvidhar", by second it is "Avivahit".d_manisha


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bramhachari / pravan


Explanation:
Bachelor has two different meanings in Marathi depending upon the context just like in English...

If the context is the marital status then the translation would be Bramhachari meaning Unmarried

If the context is Educatinal Status then The word Pranav means and expert in or of....

However the english word Bachelor is pretty commonly used as is in Marathi to describe one's degree e.g. BA Bachelor of arts, BSc Bachelor of Science etc.

widwaan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
528 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
By one meaning in Marathi it is "Padvidhar", by second it is "Avivahit".


Explanation:
In Marathi the word has got two meanings. One which is used for degrees is Padvidhar i.e. who ha got a "Padavi" or "Degree" in any Stream, for e.g. B.Com. That means he is Graduate of Commerce or in Marathi Vanijya Shakhecha Padvidhar.
By second meaning the person who is yet to get married is called Bachelor, i.e. "Avivahit" as "Unmarried".
As you have asked for Technical or Engg. the most correct meaning is Padavidhar or Graduate


d_manisha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search