KudoZ home » English to Moldavian » Medical: Health Care

constipation

Moldavian translation: constipaţie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constipation
Moldavian translation:constipaţie
Entered by: Cristina Bolohan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Feb 10, 2009
English to Moldavian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: constipation
what does it mean?
Olichica
constipaţie
Explanation:
it helps if you provide futher context
wiktionary
1. (noun) A state of the bowels in which the evacuations are infrequent and difficult, or the intestines become filled with hardened faeces; costiveness.
2. (noun) Act of crowding anything into a lesser compass, or the state of being crowded or pressed together; condensation.


Franceza
wiktionary
3. État de celui qui est constiper|constipé.

CONSTIPÁŢI//E ~i f. Stare patologică caracterizată prin dificultatea sau imposibilitatea de eliminare a materialelor fecale. /<fr. constipation
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar

CONSTIPÁŢIE s.f. Stare a unei persoane care manifestă greutăţi, încetineală în evacuarea intestinului; coprostază. [Gen. -iei. / cf. fr. constipation].
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://constipation.dictionarweb.com/
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-10 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-10 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

further context..sorry
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:47
Grading comment
thanks.
multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2constipaţie
Cristina Bolohan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
constipaţie


Explanation:
it helps if you provide futher context
wiktionary
1. (noun) A state of the bowels in which the evacuations are infrequent and difficult, or the intestines become filled with hardened faeces; costiveness.
2. (noun) Act of crowding anything into a lesser compass, or the state of being crowded or pressed together; condensation.


Franceza
wiktionary
3. État de celui qui est constiper|constipé.

CONSTIPÁŢI//E ~i f. Stare patologică caracterizată prin dificultatea sau imposibilitatea de eliminare a materialelor fecale. /<fr. constipation
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar

CONSTIPÁŢIE s.f. Stare a unei persoane care manifestă greutăţi, încetineală în evacuarea intestinului; coprostază. [Gen. -iei. / cf. fr. constipation].
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://constipation.dictionarweb.com/
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-10 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=constipaţie -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-10 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

further context..sorry

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.
multumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan: evident!
5 hrs
  -> multumesc

agree  Ioana Herring
334 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Elena Iercoşan, Cristina Bolohan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Cristina Bolohan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search