My darling ,my dream is to get far away together away from everyone and everyth
Moldavian translation: here it comes
| 01:59 Jan 12, 2002 |
| English to Moldavian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Anthony Gething Local time: 00:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | here it comes |
|
Answers
3 mins confidence: 
here it comes Explanation: If the person you send this is a woman: "Draga mea, sisul meu este sa plecam doar noi doi cat mai departe de toti si de toate" If the person you send this is a man: "Dragul meu, sisul meu este sa plecam doar noi doi cat mai departe de toti si de toate" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-12 02:05:04 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, I made a stupid mistake instead of “sisul” replace it with “vistul”. So \"Draga mea, visul meu este sa plecam doar noi doi cat mai departe de toti si de toate\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-12 02:06:32 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, I made a stupid mistake instead of “sisul” replace it with “vistul”. So \"Draga mea, visul meu este sa plecam doar noi doi cat mai departe de toti si de toate\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations