Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Mongolian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / General Conversation in an Elementary Classroom | | English term or phrase: Saruulsanaa is one of my best friends and I like to help her. | I am a student teacher in a 5th grade classroom. I had my students write nice sentences about each other student in the class. As a going away present I am typing up what they said about each other and giving each person a list of the nice things their classmates said about them. A teacher did this for me once. It was a simple thing that brightening difficult days years after that class. The problem is we have a recent immigrant from Mongolia who speaks almost no English. I would like to to know how her classmates see her since she cannot speak with them and I wonder if she feels a connection to the class at all. Everyone had such nice things to say, I feel it could mean a great deal to her. I cannot find a free English to Mongolian translation service. I am hoping that someone will help me out of the kindness of their heart. Here is the rest of what I need translated. I would greatly appreciate the help.
Saruulsanaa is one of my best friends and I like to help her.
You are kind, responsible and respectful.
You are a great listener and learner.
Saruulsanaa is very smart and friendly.
You are quiet and nice to others.
Saruulsanaa tries her best.
You are brave and I am proud of you. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:  | saruulsanaa is one of my best friends and i like to help her. Саруулсанаа бол миний хамгийн сайн найзуудын нэг. Би түүнд туслах дуртай.
Explanation:
You are kind, responsible and respectful.
Чи сайхан сэтгэлтэй, хариуцлагатай, бусдыг хүндэтгэдэг.
You are a great listener and learner.
Чи хүнийг сайн сонсдог, сурах авьяастай.
Saruulsanaa is very smart and friendly.
Саруулсанаа маш ухаалаг, нөхөрсөг.
You are quiet and nice to others.
Чи даруухан, бусдад сайн ханддаг.
Saruulsanaa tries her best.
Саруулсанаа маш хичээнгүй.
You are brave and I am proud of you.
Чи зоригтой. Би чамаар бахархдаг.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you so much!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
