KudoZ home » English to Mongolian » Folklore

Supreme leader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 7, 2007
English to Mongolian translations [Non-PRO]
Folklore / ethics
English term or phrase: Supreme leader
I´d like know as write "supreme leader" in Mongol,but in Roman letters,to use in a tale.
Ricardo Abreu Caldeira
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1augaa ih udirdagchIndra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supreme leader
augaa ih udirdagch


Explanation:
in tales we would rather use "hero", but the above is exact word of supreme leader.

Indra
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in MongolianMongolian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444: "Deed terguun" would be better. "Supreme" means "highest". Eg. Dalai Lama is the supreme leader "deed terguun" of Buddhists. "Augaa ih" means "great" rather than "supreme".
1 hr

neutral  Tsogt Gombosuren: It is not the exact translation. It sounds like how Chinese used to call their leader Mao Zedong. I second Ganaa's version.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search