Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Mongolian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Positions | | English term or phrase: CEO and Executive Director | | Нэг компанид энэ хоёр албан тушаал хоёулаа байна. "CEO"-г манайхан "Гүйцэтгэх захирал" гээд байгаа. Энэ хоёрыг юу гэж эвтэйхэн буулгах вэ? |
| | | Mongolian translation:Ерөнхий захирал ба гүйцэтгэх захирал | Explanation:
CEO-г Ерөнхий захирал гэх нь илүү оновчтой. Учир нь CEO компанидаа хамгийн том албан тушаал нь байдаг.
Харин Executive Director болохоор арай жижиг юмуудаа. Гүйцэтгэх захирал гэх нь зөв.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-30 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
President is also a title in many corporations. In some cases the president acts as chief operating officer under the direction of the chief executive officer. Alternatively, in the U.S., the chairperson of the board of directors may be called the president.
http://en.wikipedia.org/wiki/President
Эндээс харахад President нь нэг бол CEO-ийн доор ажилладаг хүнийг, нэг бол захирлуудын зөвлөлийн даргыг хэлдэг байх нь. Ямар ч контекстэнд орсон Ерөнхийлөгч гээд л орчуулчихад буруудахгүй ээ. |
| Selected response from:
  Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 11:05
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2009 - Changes made by Tsogt Gombosuren: | | Field (specific) | Other => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
