ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Mongolian » Medical: Health Care

to be isolated

Mongolian translation: тусгаарлах


08:08 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
English to Mongolian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: to be isolated
I know several words for this, but I am unsure of which to choose in this context:

"You are being isolated in your room because you have tuberculosis."

It's a medical isolation like a quarantine, but the word quarantine is not used.
I would really appreciate your suggested translations of the whole sentence, in addition to just the term.
orhon int
Turkey
Local time: 18:51
Mongolian translation:тусгаарлах
Explanation:
Та сүрьеэтэй тул өрөөнд тань тусгаарлаж байна.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 00:51
Grading comment
Баярласан шүү!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тусгаарлах
Tsogt Gombosuren
4тусгайрлахIndra


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тусгайрлах


Explanation:
Та сүрьеэ өвчтэй тул таныг өрөөнд тань тусгайрлаж байгаа юм.

Indra
United States
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тусгаарлах


Explanation:
Та сүрьеэтэй тул өрөөнд тань тусгаарлаж байна.

Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Баярласан шүү!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: