Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Mongolian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: lock | This is a small room, a chamber, between the room with the sick person in, and the corridor. It has two doors, of which only one at a time can be open. This is to avoid the passage of contaminated air from the patient's room to the rest of the hospital. What is this called in Mongolian? Context:
"Put the food tray in the lock." |
| orhon intKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 56
Turkey
| | Local time: 23:09
|
| | нэвтрэх өрөө/хонгил | Explanation:
I have recently translated Aimag's Hospital Standards (Аймгийн нэгдсэн эмнэлгийн бүтэц, үйл ажиллагааны стандарт) and the closest equivalent of the term "lock" I have found in the document is "нэвтрэх хонгил" which leads to the specific patient rooms. Such areas do have similar purpose to prevent infection between the room and the rest of the hospital. |
| Selected response from:
  Tsogt Gombosuren
Mongolia
Local time: 05:09
| Grading comment Баярласан шүү!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
