KudoZ home » English to Nepali » Other

tell me something nice, please

Nepali translation: kripaya malai kei ramro kura bhana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jan 14, 2004
English to Nepali translations [Non-PRO]
English term or phrase: tell me something nice, please
tell me something nice, please
Marzena Danielak
Nepali translation:kripaya malai kei ramro kura bhana
Explanation:
The things that you want to say can be literally translated to Nepali... but most of the time it is not how a nepali will say it. This is a literal translation:

"kripaya malai kei ramro kura bhana"

but this is how I would say it:

"malai kaile kahin ramro kura bhanne gara na"
Selected response from:

xxxpucoug
Local time: 23:54
Grading comment
thank you very much. if you answer all my question I will be very grateful. that is interesting that everything I want to say is difficult to translate to nepali. it looks like they dont know 'love feelings' or they express it differently. are you a nepali? thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kripaya malai kei ramro kura bhanaxxxpucoug


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kripaya malai kei ramro kura bhana


Explanation:
The things that you want to say can be literally translated to Nepali... but most of the time it is not how a nepali will say it. This is a literal translation:

"kripaya malai kei ramro kura bhana"

but this is how I would say it:

"malai kaile kahin ramro kura bhanne gara na"

xxxpucoug
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in NepaliNepali, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you very much. if you answer all my question I will be very grateful. that is interesting that everything I want to say is difficult to translate to nepali. it looks like they dont know 'love feelings' or they express it differently. are you a nepali? thank you once again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search