KudoZ home » English to Nepali » Paper / Paper Manufacturing

village house

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jul 23, 2005
English to Nepali translations [Non-PRO]
Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: village house
JE Souhaiterai connaitre l\'orthographe exact de GAULE GAR ou GAULY GAR qui signifie village house en népalais
paillas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1गाउँ को घरxxxpucoug
5gaun ghar
PRAKAASH


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
गाउँ को घर


Explanation:
गाउँ को घर

I couldnt understand the rest of the sentence. But "village house" can be translated as "gaun ko ghar" or गाउँ को घर (unicode required).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-23 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

another way of saying it - गाउँले घर (gaule ghar)

xxxpucoug
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in NepaliNepali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  priya raj: gaon ko ghar will be appropriate.gaon ghar is more like village neighourhood
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gaun ghar


Explanation:
Dear Asker,

One way to translate the same word is 'gaun ghar'
Another way is 'pahaar ghar'

'pahaar' means 'mountain'. The people, who has migrated to terai region or some outer country have native villages in the mountains of nepal. Sometimes, a nepali person can ask him-
Tapaiko paharghar kahan ho?
Means
Where is your native village in mountain region?

A person who lives nearby Manakamana temple (shown in my picture) will answer by naming 'Gorkha district', where this temple is situated.

Hope it satisfies your need!
My few bucks please :)

Warm Regards!
PRAKASH SHARMA
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
+977 56 530738

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 28 mins (2005-07-24 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

GAULE GAR
gaule ghar is also o.k.!
:)
PRAKAASH
+977 56 530738

PRAKAASH
India
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): PRAKAASH


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search