ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Accounting

new equity from cash contributions

Norwegian translation: kapitalforhøyelse ved kontant- og tingsinnskudd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new equity from cash contributions and non-cash contributions/contributions of kind
Norwegian translation:kapitalforhøyelse ved kontant- og tingsinnskudd
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: new equity from cash contributions
Dette er en post i en oppstilling over endringer i egenkapital (konsernregnskap).

Ser av Google at dette ikke er noe utbredt uttrykk. Noen vært borte i det?

"Ny egenkapital fra kontantbidrag"?
Thomas Deschington
Local time: 05:06
kapitalforhøyelse ved kontant- / tinginnskudd
Explanation:
Tror du er på rett spor her, Thomas:)

Det kalles "kapitalforhøyelse" i aksjeloven (http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/all/hl-19970613-04... med "-utvidelse" er også mye brukt.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitalforhøyelse ved kontant- / tinginnskudd
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new equity from cash contributions / contributions in kind
kapitalforhøyelse ved kontant- / tinginnskudd


Explanation:
Tror du er på rett spor her, Thomas:)

Det kalles "kapitalforhøyelse" i aksjeloven (http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/all/hl-19970613-04... med "-utvidelse" er også mye brukt.



Example sentence(s):
  • kapitalforhøyelse ved kontantinnskudd og kapitalforhøyelse ved innskudd i annet enn penger

    Reference: http://www.olt.no/VisVedlegg.asp?PubID=2853&VedID=2175
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy