KudoZ home » English to Norwegian » Accounting

unallocated corporate liabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: unallocated corporate liabilities
Fra konsernregnskap:

Assets (excluding associates)
Associates
Unallocated group assets
Consolidated total assets

Liabilities
Unallocated coporate liabilities
Consolidated total liabilities

Usikker på "corporate" her. "Unallocated group assets" har jeg oversatt som "Ikke allokerte eiendeler konsern".

Betyr "corporate" bare "group" her?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 00:51
Advertisement


Summary of answers provided
3ufordelte forpliktelser konsern
Bjørnar Magnussen
3ikke-allokerte konsernpassiva
valhalla55


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ikke-allokerte konsernpassiva


Explanation:
"corporate" er "konsern", tror jeg

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufordelte forpliktelser konsern


Explanation:
Enig med deg - det virker logisk at "corporate" og "group" har samme betydning når de er hentet fra det samme regnskapet.

Jeg ville oversatt på samme måte som ovenfor, men vurdert å bruke "ufordelt" i stedet for "ikke-allokert".

Example sentence(s):
  • Etter oppkjøpsmetoden fordeles konsernets kostpris på identifiserbare eiendeler og forpliktelser basert på anslått virkelig verdi på kjøpstidspunktet.
  • Ufordelte eiendeler gjelder goodwill og utsatt skatt/skattefordel.

    Reference: http://www.ementor.com/Annual_reports/annual_report_com/2002...
    Reference: http://www.ementor.com/Annual_reports/annual_report_com/2002...
Bjørnar Magnussen
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search