ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Accounting

fringe & overhead rates

Norwegian translation: satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fringe & overhead rates
Norwegian translation:satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader
Entered by: Robert Rygnestad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Nov 15, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: fringe & overhead rates
revisjon og regnskap.

Examine time & wage, materials, fringe & overhead rates Q2
Robert Rygnestad
Local time: 05:07
satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader
Explanation:
Går ut fra at dette er noe forkortet:

fringe benefits betegnes på norsk som regel som tilleggsgodtgjørelser, eller frynsegoder, f. eks. fri telfon, aviser etc., mens overhead costs kan oversettes med faste eller indirekte kostnader, f.eks. husleie, støm, telefon etc., devs. produksjonsuavhengige kostnader.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:07
Grading comment
Takker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader
Svein Hartwig Djaerff
4prosentandel sosiale utgifter og indirekte kostnader
Bjørnar Magnussen


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satser for tilleggsgodtgjørelser og faste kostnader


Explanation:
Går ut fra at dette er noe forkortet:

fringe benefits betegnes på norsk som regel som tilleggsgodtgjørelser, eller frynsegoder, f. eks. fri telfon, aviser etc., mens overhead costs kan oversettes med faste eller indirekte kostnader, f.eks. husleie, støm, telefon etc., devs. produksjonsuavhengige kostnader.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Takker

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
1 hr
agree  Mari Noller
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosentandel sosiale utgifter og indirekte kostnader


Explanation:
"Fringe rate" er sykepenger, arbeidsgiveravgift osv. målt som en prosentandel av lønnen. Disse kostnadene går ofte under fellesbetegnelsen "sosiale utgifter".

Fringe Rate %: Represents the Department’s percentage charges for the following benefits: pension, health benefits including prescription drug and dental care program, workers compensation temporary disability insurance, unused sick leave and FICA
http://www.state.nj.us/dep/srp/directbilling/sampleinvoice/n...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-15 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

FRINGE RATES
INTRODUCTION
Fringe rates refer to the employer's share of payroll taxes which include social security (FICA), state unemployment insurance (SUI) and federal unemployment insurance (FUI); property damage and public liability insurance; workers' compensation insurance; and where applicable, vacation and holiday pay and contributions to pension and welfare funds.

Generally, the fringe rate is determined as a percentage of the employee's gross wages and paid directly to the appropriate
tax agency, insurance carrier and guild or union trust fund.
2008 PAYROLL TAXES Paid by employer on behalf of employee in addition to gross wages.
http://forums.creativecow.net/readpost/17/862449

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy