KudoZ home » English to Norwegian » Advertising / Public Relations

wobbler

Norwegian translation: vippeskilt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wobbler
Norwegian translation:	vippeskilt
Entered by:	Sigrid Thorbjørnsrud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Mar 25, 2007

English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: wobbler

Jeg tror det dreier seg om den typen "bevegelige" (reklame)skilt som ofte er festet til en butikkhylle. Med bevegelig mener jeg at de beveger seg frem og tilbake når man f.eks. knipser på dem eller kommer bort i dem. De brukes blant annet i hvitevarebutikker. Er det noen som vet om slike skilt har et navn?

Ordet står forøvrig alene uten sammenheng.

Sigrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 05:07

vippeskilt

Explanation:
"Wobbler" betyr at skiltet "wobbles", dvs. vipper eller svinger opp og ned. "Vippeskilt" gir 35 norske Google-treff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-26 06:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se også denne referansen for eksempler på hvordan forskjellige typer skiltopphenging oversettes til dansk: Eg. "Vridna vippor/Wobbler twisted, Plana vippor/Wobbler straight" (http://www.baldursson.se/skyltbutiken/index.php?main=produkt...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-26 06:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk, ikke dansk:)