Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ut fra bildet tror jeg disse "channel" må være "neonrør" på norsk. Så da blir det et skilt med påmonterte bokstaver av neonrør.
Neonrørene testes når de er montert i bokstaven ... Neonrørene monteres inne i bokstavene på festestag. Transformatorer plasseres inne i bokstavene. ... www.neon-reklame.net/neonprod.html
Det finnes et stort fargeutvalg, og et neonrør/-skilt lyser like jevnt over det ... Separate neonbokstaver. Bokstavene tilvirkes av 1,5 – 2 mm aluminium, ... www.neon-reklame.net/neonprod.html
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-09 13:53:40 GMT) --------------------------------------------------
LYSBOKSTAVER: Når jeg leser referansen din litt grundigere, ser jeg at bokstavene kan være av både neon og LED. Så da passer det nok bedre med "lysbokstaver". Det ordet gir også en del referanser.
Explanation: Ut fra bildet tror jeg disse "channel" må være "neonrør" på norsk. Så da blir det et skilt med påmonterte bokstaver av neonrør.
Neonrørene testes når de er montert i bokstaven ... Neonrørene monteres inne i bokstavene på festestag. Transformatorer plasseres inne i bokstavene. ... www.neon-reklame.net/neonprod.html
Det finnes et stort fargeutvalg, og et neonrør/-skilt lyser like jevnt over det ... Separate neonbokstaver. Bokstavene tilvirkes av 1,5 – 2 mm aluminium, ... www.neon-reklame.net/neonprod.html
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-09 13:53:40 GMT) --------------------------------------------------
LYSBOKSTAVER: Når jeg leser referansen din litt grundigere, ser jeg at bokstavene kan være av både neon og LED. Så da passer det nok bedre med "lysbokstaver". Det ordet gir også en del referanser.
Bjørnar Magnussen Local time: 05:08 Works in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 65 8 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
