KudoZ home » English to Norwegian » Advertising / Public Relations

..where the fountains glisten in the moonlight and dance to heart-lifting music.

Norwegian translation: danser til gladmusikk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	..where the fountains glisten in the moonlight and dance to heart-lifting music.
Norwegian translation:	danser til gladmusikk
Entered by:	Liv Fridtjofsen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 17, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR om Las Vegas

English term or phrase: ..where the fountains glisten in the moonlight and dance to heart-lifting music.

Jeg bør bruke noe bedre enn oppløftende om musikken man danser til i Las Vegas......

Liv Fridtjofsen KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 05:08

danser til gladmusikk

Explanation:
Ordet brukes til og med i vitenskaplige artikler:

Lytter du til en snutt gladmusikk før middagen med kjedelige onkel...
www.forskning.no/artikler/2009/mai/219705

Det blir sjømannsviser, shanty og mye gladmusikk.
http://maritim-dag.origo.no/

gutane seier sjølve at dei byr på fengjande gladmusikk som passar for alle lystige lag.
www.uskedalen.no/no/nyhende/4146/

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:08

Grading comment

Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

danser til gladmusikk

Bjørnar Magnussen

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dance to heart-lifting music.

danser til gladmusikk

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 65
8 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Takk for hjelpen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..where the fountains glisten in the moonlight and dance to heart-lifting music.

Norwegian translation: danser til gladmusikk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

..where the fountains glisten in the moonlight and dance to heart-lifting music.

Norwegian translation: danser til gladmusikk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.