ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Advertising / Public Relations

The larger-than-life shows

Norwegian translation: spektakulære show


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The larger-than-life shows
Norwegian translation:spektakulære show
Entered by: Liv Fridtjofsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jan 17, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR for Las Vegas
English term or phrase: The larger-than-life shows
The larger-than-life shows are designed to bring people into the casinos.....
Liv Fridtjofsen
Spain
Local time: 05:08
spektakulære show
Explanation:
Dette burde være dekkende for disse typene show. De er store og spektakulære.
Selected response from:

Toralf Mjelde
Local time: 20:08
Grading comment
Tusen takk for hjelpa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2storslåtte forestillinger
Bjørnar Magnussen
4 +1spektakulære show
Toralf Mjelde


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the larger-than-life shows
spektakulære show


Explanation:
Dette burde være dekkende for disse typene show. De er store og spektakulære.

Example sentence(s):
  • Publikum kan vente seg et spektakulært show med store navn innen motorsport...

    Reference: http://www.namdalsavisa.no/motor/article4714246.ece
Toralf Mjelde
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NO-EN-DE: også spektakulære forestillinger
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the larger-than-life shows
storslåtte forestillinger


Explanation:
storslåtte forestillinger eller storslåtte oppvisninger

Dette er storslåtte forestillinger med flotte kulisser, fantastiske kostymer og et orkester uten like (kan blant annet nevne 4 harper på en ...
www.kulturferie.no/2009/03/opera-i-verona-et-reisebrev/

Dette er en storslått forestilling, der mote, sang, musikk, dans, lys og location kommer sammen i en kjempehybridoppvisning, forteller Amb.
http://www.ostlendingen.no/article/HR/20090729/HDKULTUR/5326...

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigid McCauley
8 hrs
agree  NO-EN-DE: liker også spektakulære forestillinger - synes storslått er litt for sofistikert for larger-than-life ;o)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy