KudoZ home » English to Norwegian » Advertising / Public Relations

traffic congestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:58 Oct 8, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Mission statement/manifesto

English term or phrase: traffic congestion

Dette uttrykket brukes i et 'manifest' fra en leverandør av (bil)navigasjonssystemer
På sidene til TØI (Transportøkonomisk Institutt) brukes ulike begreper for det samme (bilkøer, køproblemer, trafikkopphopning(er), trafikkproblemer)
Jeg antar at traffic congestion betyr at trafikken tetter seg til, slik at man må kjøre med nedsatt fart og kanskje innimellom må stoppe helt opp. Dette i motsetning til 'traffic jam', hvor man står bom stille ('trafikkork' på norsk?).

Mitt spørsmål er om det finnes ett fast uttrykk på norsk som kan brukes overalt hvor man på engelsk bruker 'traffic congestion' ? Eller er det ok å bruke litt forskjellige oversettelser (som på nettsidene til TØI)?
Alle gode forslag mottas med takk!

Geale de Vries KudoZ activity Questions: 115 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 76 Netherlands
Local time: 05:08

Summary of answers provided

4 +1

køtrafikk

Per Bergvall

kødannelse

Akel

4 -1

trafikkork

tinaparelius

trafikkproblemer

Morten Wallentinsen

Answers

1 hr confidence:

trafikkproblemer

Explanation:
Hei Geale,

Direkte oversatt ville vel termen "trafikkopphopning" være det beste begrepet, men siden det dreier seg om et navigasjonssystem, er vel kanskje "trafikkproblemer" det en kan unngå ved å bruke systemet. "Saktegående trafikk" eller "køproblemer" kan også være dekkende, men som markedsføringskonsept hadde jeg holdt en finger på "trafikkproblemer".

Example sentence(s):

Trafikkproblemene verre enn noensinne
Europas trafikkproblemer på høring

Reference: http://dt.no/nyheter/trafikkproblemene-verre-enn-noensinne-1...
Reference: http://www.eu-norge.org/Aktuelt/Nyhetsartikler/urban/

Morten Wallentinsen
Local time: 05:08
Native speaker of:

Norwegian(Bokmal),

Norwegian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

køtrafikk

Explanation:
Trafikkopphopning ville være et oppkonstruert ord. Køtrafikk er et greit uttrykk, som enkelt kan kvalifiseres med tiltagende/stigende, avtagende/mindre. Trafikkø blir noe annet - det er det som oppstår når køtrafikken tetter seg til.

Per Bergvall
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 28

21 hrs confidence:

kødannelse

Explanation:
"Kødannelse (i trafikken)" er jo også et alternativ. Siden det er snakk om et navigasjonssystem for biler er det vel rimelig klart underforstått at det ikke er polkø det er snakk om, så parentesen kan sløyfes. Om man vil velge "køtrafikk", som foreslått av andre, eller "kødannelse" er jo mye en smakssak.

Akel
Local time: 05:08
Native speaker of:

Norwegian(Bokmal)

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

trafikkork

Explanation:
Dette er i det minste et velkjent uttrykk i Trøndelag!

tinaparelius
Canada
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

traffic congestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

traffic congestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.