Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: corporate jet | Hei! Håper det er noen som kan forklare meg forskjellen på Corporate jet, business jet og regional jet.
Er Corporate og business jet én og samme ting? Hvis så, kaller vi begge businessjet?
Det finnes også regional jets (regionale jet - finner jeg på nettet), men regner med at disse er litt større, men ikke fullt så store som passasjerflyene. Mange takk, Elisabeth |
| Elisabeth MeynKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| Local time: 05:08
|
| | firmafly | Explanation:
Stort sett brukes corporate jet om et fly som eies av firmaet som bruker det - som en firmabil. Business jet er et lite eller større jetfly som leies ut (chartres) til bedrifter, enten for enkeltturer eller på permanent leie med piloter og mannskap. Regional jet har jeg ikke sett så mye av, men det høres ut på en betegnelse for et fly som trafikkerer regionale ruter av Widerøe/Kato Air-typen, men der selve flyet er et jetfly med helt andre fartsressurser enn turbopropflyene som er vanlige på kortbane.
Tre ganske forskjellige begrep, med andre ord - der man kan godt kan tenke seg en og samme flytype (Gulfstream, Citation III) bekle alle de tre rollene. |
| Selected response from:
  Per Bergvall
Local time: 05:08
| Grading comment Takk skal du ha. Ser ingen grunn til å vente på andre svar. Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  peer agreement (net): +4 firmafly
Explanation:
Stort sett brukes corporate jet om et fly som eies av firmaet som bruker det - som en firmabil. Business jet er et lite eller større jetfly som leies ut (chartres) til bedrifter, enten for enkeltturer eller på permanent leie med piloter og mannskap. Regional jet har jeg ikke sett så mye av, men det høres ut på en betegnelse for et fly som trafikkerer regionale ruter av Widerøe/Kato Air-typen, men der selve flyet er et jetfly med helt andre fartsressurser enn turbopropflyene som er vanlige på kortbane.
Tre ganske forskjellige begrep, med andre ord - der man kan godt kan tenke seg en og samme flytype (Gulfstream, Citation III) bekle alle de tre rollene.
| Per Bergvall
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Takk skal du ha. Ser ingen grunn til å vente på andre svar. Elisabeth |
|
|
| |
The translation workplace 
