ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Agriculture

Skid shoe

Norwegian translation: glidesko


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skid shoe
Norwegian translation:glidesko
Entered by: annette frotjold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Feb 6, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combines
English term or phrase: Skid shoe
Header skid shoe

To adjust the header skid shoes, proceed as follows:
1. attach the header to the combine (...) the rear part of the skid should touch the ground first. (...) in case adjustment of the skids is needed remove the bolt and reeinstall them in another position of the skid shoes or frame.
annette frotjold
Norway
Local time: 05:09
glidesko
Explanation:
"sko" som justerer avstanden mellom underlaget og kjøretøyet.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Local time: 05:09
Grading comment
Tusen takk for hurtig svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2glidesko
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skid shoe
glidesko


Explanation:
"sko" som justerer avstanden mellom underlaget og kjøretøyet.

Example sentence(s):
  • Kraftige glidesko. Gir økt bæreevne og lengre levetid på produktet

    Reference: http://www.husqvarna.com/no/homeowner/products/snow-throwers...
Vedis Bjørndal
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hurtig svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Skorgen
9 hrs
agree  Thomas Deschington: Ser ut til å stemme. Enkelt og greit :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy